Sunan an-Nasa'i, хадис 1224
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ وَقَالَ " أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ .
Сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада, сказавший:
«Рассказал нам Язид — он же Ибн Зурей‘ — сказавший: «Рассказал нам Ибн ‘Аун от Мухаммада ибн Сирина, который сказал: «Абу Хурайра рассказывал: „Пророк ﷺ руководил нами в одной из вечерних молитв“. Абу Хурайра добавил: „Но я забыл (какую именно)“. Он продолжил: „Он совершил с нами два рак‘ата, затем произнёс таслим и подошёл к куску дерева, лежавшему поперёк мечети, опершись на него рукой так, словно был разгневан. Те, кто спешил, вышли из дверей мечети, говоря: „Молитва была сокращена“. Среди людей были Абу Бакр и Умар — да будет доволен ими Аллах — но они постеснялись заговорить с ним из-за глубокого почтения к нему. Среди присутствующих был человек с длинными руками, которого называли Зу-ль-Ядайин. Он спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, ты забыл или молитва была сокращена?“ Пророк ﷺ ответил: „Я не забыл, и молитва не была сокращена“. Затем он спросил: „Правду ли говорит Зу-ль-Ядайин?“ Люди ответили: „Да“. Тогда он вернулся, домолился то, что пропустил, затем произнёс салям. После этого он произнёс такбир и совершил земной поклон, подобный обычному или более длительный. Затем поднял голову, произнёс такбир и снова совершил земной поклон, подобный обычному или более длительный. Затем поднял голову и произнёс такбир».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Забыв часть молитвы, Пророк ﷺ восполнил её и совершил суджуд ас-сахв.
Единицы, из которых состоит молитва.
Заключительное приветствие, которым завершается молитва.
Земные поклоны, совершаемые при забывчивости во время молитвы.
Ученые делают из этого предания вывод, что тот, кто по забывчивости завершил молитву раньше времени, должен восполнить недостающую часть, как только ошибка станет ясна, а затем совершить суджуд ас-сахв. Предание также показывает, что имам может спросить присутствующих, а они вправе вежливо указать ему на ошибку. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, в том числе в точном времени совершения поклонов; в данном случае хадис служит доводом в пользу восполнения молитвы и совершения их после таслима.
- Если во время молитвы заметите ошибку, спокойно исправьте её согласно правилам суджуд ас-сахв.
- Вежливо укажите имаму на ошибку, если у вас есть ясные основания.
- Изучите основные правила суджуд ас-сахв, чтобы забывчивость не вызывала лишнего замешательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.