Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1228

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Имрана ибн Аби Анаса, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ однажды совершил молитву и произнёс таслим после двух ракаатов, а затем ушёл. Зу-ш-Шималайн догнал его и сказал:

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он ответил: «Молитва не была сокращена, и я не забыл». Тот сказал: «Да, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной!» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Правду ли говорит Зу-ль-Ядайн?» Они ответили: «Да». Тогда он совершил с людьми ещё два ракаата.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завершил молитву после того, как была установлена допущенная ошибка.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Зу-ль-Ядайн

Сподвижник, указавший Пророку ﷺ на то, что молитва была завершена раньше времени.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что человеку, допустившему ошибку во время молитвы, можно указать на неё и что он может проверить сведения у присутствующих. Если выясняется, что обязательная часть молитвы была пропущена, её восполняют; подробные правила о забывчивости и земных поклонах до или после молитвы разработаны правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Уважительно укажите имаму на ошибку, чтобы молитву можно было завершить правильно.
  2. Тщательно проверьте сообщение, прежде чем возобновлять или исправлять молитву.
  3. После подтверждения ошибки следуйте действующим правилам восполнения молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.