Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1229

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Муса аль-Фарви, сказавший:

«Рассказал мне Абу Дамра от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщил мне Абу Салама от Абу Хурайры, который сказал: ‘Посланник Аллаха ﷺ забылся и произнёс таслим после двух рак’атов. Тогда Зу-ш-Шималайн спросил его: «О Посланник Аллаха, намаз был сокращён или ты забыл?» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядайн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и довершил намаз»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завершил молитву после того, как закончил её раньше времени.

Предыстория и повод

Причина описана в предании: Пророк ﷺ завершил молитву после двух ракаатов, после чего сподвижник указал ему, что молитва ещё не была завершена.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

ракаат

Единица молитвы, состоящая из установленных положений и чтений.

Зу-ль-Ядайн

Прозвище сподвижника, который указал Пророку ﷺ, что тот завершил молитву раньше времени.

Выводы учёных

Учёные заключают, что ошибку в количестве ракаатов можно исправить, завершив молитву; после этого совершается суджуд ас-саху. Предание также показывает, что имам может принять обоснованное замечание, а присутствующие могут указать ему на ошибку. Правовые школы расходятся в деталях земного поклона за забывчивость — например, в точном времени его совершения и применении при разных видах ошибок.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно и ясно укажите имаму на ошибку в молитве.
  2. Если сомневаетесь, проверьте количество ракаатов и завершите недостающее.
  3. Принимайте обоснованное исправление, даже если именно вы ведёте молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.