Sunan an-Nasa'i, хадис 1230
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказав: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма‘мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн ‘Абд ар-Рахмана и Абу Бакра ибн Сулеймана ибн Аби Хасмы, от Абу Хурайры, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ совершил полуденную или предвечернюю молитву и произнёс таслим после двух рак‘атов, а затем ушёл. Тогда Зу-ш-Шималяйн ибн ‘Амр спросил его: „Молитва была сокращена или ты забыл?“ Пророк ﷺ спросил: „Что говорит Зу-ль-Ядайн?“ Люди ответили: „Он прав, о Посланник Аллаха ﷺ“. И он довел с ними те два рак‘ата, которые пропустил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Произнеся таслим раньше времени, Пророк ﷺ восполнил две пропущенные рак‘аата.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Единицы, из которых состоит обязательная молитва.
Сподвижник, указавший Пророку ﷺ, что молитва завершилась после двух рак‘аатов.
Ученые делают из этого предания вывод, что тот, кто по ошибке завершил молитву раньше времени, должен восполнить недостающие рак‘ааты, когда обнаружит ошибку. Это предание также служит доказательством того, что об ошибке в молитве можно спрашивать и ее можно проверять; подробные правила о земных поклонах за забывчивость выводятся также из других преданий и разъяснений правоведов.
- Если во время молитвы или после нее вы обнаружили, что пропустили рак‘аат, следуйте надежным разъяснениям знающего человека о том, как восполнить молитву.
- Уважительно сообщите человеку, допустившему ошибку, о том, что вы заметили, чтобы ситуацию можно было тщательно исправить.
- Если сомневаетесь, спокойно выясните, что произошло, и не действуйте лишь на основании неподтвержденного впечатления.
Это предание сахих также сообщает, что Пророк ﷺ произнес таслим после двух рак‘аатов и Зу аш-Шималайн обратил на это его ﷺ внимание.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Это предание с иснадом сахих передает то же событие в иной формулировке и подтверждает описание ошибки в молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.