Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1255

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абда ибн Абд ар-Рахим, сказавший:

«Известил нас Ибн Шумайль, сказавший: «Известил нас Шу‘ба от аль-Хакама и Мугиры, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, что Пророк ﷺ совершил с ними полуденную молитву (зухр) из пяти рак‘атов. Они сказали: «Ты совершил пять». Тогда он совершил два земных поклона после приветствия (таслим), сидя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После добавления одного ракаата Пророк ﷺ совершил два земных поклона после таслима.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва, состоящая из четырёх ракаатов.

Таслим

Заключительное приветствие миром, которым завершается молитва.

Суджуд ас-сахв

Два земных поклона для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что лишний ракаат, совершённый по забывчивости, не делает молитву автоматически недействительной: Пророк ﷺ совершил два земных поклона после произнесения таслима. Этот хадис служит доказательством совершения суджуд ас-сахв после таслима в данном случае. Правовые школы расходятся во мнениях о точном порядке его выполнения и о том, следует ли совершать поклоны до или после таслима; подробности также зависят от характера ошибки и других преданий.

Уроки на сегодня
  1. Если вы ошиблись во время молитвы, не паникуйте; следуйте известным правилам суджуд ас-сахв.
  2. Если вы заметили, что имам добавляет ракаат, вежливо укажите ему на это.
  3. Узнайте согласно разъяснениям вашей правовой школы, когда совершается суджуд ас-сахв — до или после таслима.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.