Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1256

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи', сказавший: Рассказал мне Яхья ибн Адам, сказавший: Рассказал нам Муфаддаль ибн Мухалхиль, от Аль-Хасана ибн Убайдуллаха, от Ибрахима ибн Сувайда, который сказал:

«Алькама совершил пять рак'атов, и ему сказали об этом. Он спросил: "Разве я сделал это?" Я кивнул в знак согласия. Он спросил: "И ты, о одноглазый?" Я ответил: "Да". Тогда он совершил два земных поклона, а затем передал нам от Абдуллаха, что Пророк ﷺ совершил пять рак'атов, и люди зашептались друг с другом, спрашивая Его: "Разве молитва была увеличена?" Он ответил: "Нет". Тогда они сообщили Ему об этом, и Он подогнул ногу, совершил два земных поклона, а затем сказал: "Поистине, я лишь человек и забываю так же, как вы забываете"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда была добавлена лишняя рак‘а, Пророк ﷺ совершил два земных поклона.

Объяснение трудных слов
рак‘а

Один цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.

суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки в молитве.

таслим

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что лишняя рак‘а, совершенная по забывчивости, не делает молитву автоматически недействительной: ошибку можно исправить двумя земными поклонами. Правовые школы расходятся в деталях, например в точном времени совершения этих поклонов и их применении при разных видах ошибок. Предание также учит, что Пророку ﷺ была свойственна человеческая забывчивость и что на ошибку можно указать с уважением.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы вы заметили явную ошибку, спокойно и уважительно укажите на неё имаму.
  2. Изучайте правила суджуд ас-сахв по разъяснениям надежного ученого или правовой школы, которой следуете.
  3. Не падайте духом из-за ошибки: признайте её и исправьте молитву установленным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.