Sahih al-Bukhari, хадис 401
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
Рассказал нам Усман, который сказал: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал: Абдуллах рассказал: Пророк ﷺ совершил молитву (а суб-передатчик Ибрахим сказал:
«Я не знаю, добавил он что-то или убавил»), и когда он завершил молитву приветствием, ему сказали: «О Посланник Аллаха! Произошло ли какое-либо изменение в молитве?» Он спросил: «Что именно?» Они ответили: «Ты совершил столько-то и столько-то». Тогда Пророк ﷺ подогнул ноги, повернулся к Кибле и совершил два земных поклона, а затем произнес приветствие. Когда он повернулся к нам лицом, то сказал: «Если бы в молитве произошло какое-либо изменение, я бы непременно сообщил вам об этом. Но я такой же человек, как и вы, и забываю так же, как забываете вы. Поэтому, если я забуду, напоминайте мне. А если кто-нибудь из вас усомнится в своей молитве, пусть постарается определить правильное количество, завершит молитву на этой основе, произнесет приветствие, а затем совершит два земных поклона».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если во время молитвы возникло сомнение, следуй тому, что считаешь правильным, и соверши два земных поклона.
Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или сомнения во время молитвы.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Учёные заключают из этого предания, что Пророку ﷺ была свойственна человеческая забывчивость и что на ошибку во время молитвы можно указать уважительно. Тот, кто сомневается, должен постараться определить правильный вариант, завершить молитву согласно ему, а затем совершить два земных поклона. Правовые школы рассматривают более подробные правила для разных видов сомнений и ошибок; точное применение зависит, помимо прочего, от ситуации и выбранной правовой школы.
- Не паникуй при сомнении: спокойно постарайся определить, что правильно, и заверши молитву согласно этому.
- Если имам допустил ошибку, укажи ему на неё уважительно.
- Изучи правила суджуд ас-сахв, соответствующие твоей правовой школе и ситуации.
Это предание из той же книги о молитве также рассматривает исправление ошибки двумя земными поклонами.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Это достоверное предание согласуется с наставлениями о молитве в том же контексте.
Sahih al-Bukhari · #403 (Sahih)Это предание посвящено направлению молитвы и потому связано с темой книги о молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.