Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1291

Передал Talha ibn Ubaydullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Его отец, Talha

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Его дядяعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Его отец, Talhaأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим ибн Са‘д, сказавший:

«Рассказал мне мой дядя», который сказал: «Рассказал нам Шарик от ‘Усмана ибн Маухаба, от Мусы ибн Тальхи, от его отца, что один человек пришёл к Пророку Аллаха ﷺ и спросил: „О Пророк Аллаха, как нам призывать благословения на тебя?“ Он ответил: „Говорите: Аллахумма салли ‘аля Мухаммад ва ‘аля али Мухаммад, кама саллайта ‘аля Ибрахим, иннака хамидун маджид. Ва барик ‘аля Мухаммад ва ‘аля али Мухаммад, кама баракта ‘аля Ибрахим, иннака хамидун маджид“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обучил установленной мольбе о благословениях для него и его семьи.

Объяснение трудных слов
салят за Пророка

Просьба к Аллаху почтить Пророка ﷺ и возвысить его степень.

барака

Мольба о непреходящем благословении и приумножении блага.

семья Мухаммада

Семья Пророка ﷺ, упомянутая в мольбе вместе с ним.

Выводы учёных

Ученые заключают из этой передачи, что мусульмане могут просить Аллаха благословить Пророка ﷺ и его семью этими словами. Сравнение с Ибрахимом указывает на то, что эта мольба имеет форму, переданную через откровение; допустимы также другие формулировки, переданные достоверно. В хадисе эта мольба упоминается в контексте молитвы, однако сам по себе он не устанавливает, что допустима только эта точная версия.

Уроки на сегодня
  1. Выучите достоверно переданную мольбу и осознанно произносите её в молитве.
  2. Просите Аллаха благословить и Пророка ﷺ, и его семью.
  3. Произносите слова внимательно и размышляйте об их смысле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.