Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1298

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Якуб ибн Ибрахим ад-Давраки и Амр ибн Али — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Яхья, который сказал: Рассказал нам Сулейман аль-А'маш, который сказал: Рассказал мне Шакик от Абдуллаха, который сказал:

«Когда мы сидели во время молитвы вместе с Посланником Аллаха ﷺ, мы говорили: „Мир Аллаху от Его рабов, мир такому-то и такому-то“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не говорите: Мир Аллаху, ибо Аллах есть Ас-Салям (Источник Мира). Но когда кто-либо из вас сидит в молитве, пусть скажет: Ат-тахийяту лилляхи уа-с-салявату уа-т-таййибат. Ас-саляму алейка айюха-н-Набийю уа рахматуллахи уа баракятух. Ас-саляму алейна уа аля ибадилляхи-с-салихин. (Все приветствия, молитвы и благие слова принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха.) Поистине, если вы скажете это, то оно достигнет каждого праведного раба на небесах и на земле. Ашхаду ан ля иляха илля Аллах, уа ашхаду анна Мухаммадан абдуху уа расулюх. (Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.) Затем пусть выберет любую мольбу, которая ему нравится, и обратится с ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ташаххуд включает восхваление, приветствие и возможность обратиться с личной мольбой.

Объяснение трудных слов
Ас-Салям

Одно из имён Аллаха: Совершенный, свободный от любых недостатков и Источник мира.

Ташаххуд

Слова свидетельства и восхваления, произносимые сидя во время молитвы.

Ат-Тахийят

Все приветствия и восхваления принадлежат Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают, что упомянутые слова являются предписанным приветствием, произносимым сидя во время молитвы. Аллаху не желают мира, поскольку Он — Ас-Салям; приветствие произносится в адрес Пророка ﷺ, молящегося и праведных рабов. После свидетельства молящийся может выбрать подходящую ему мольбу. Правовые школы обсуждают различные формулировки ташаххуда, но признают его смысл и важность.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучи ташаххуд и произноси его слова осознанно, сидя во время молитвы.
  2. После свидетельства воспользуйся возможностью попросить у Аллаха помощи, прощения и наставления.
  3. Включай праведных рабов Аллаха в приветствие во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.