Sunan an-Nasa'i, хадис 1312
Передал Hudhaifah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhaifah ibn al-Yaman
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший:
«Рассказал нам Яхья ибн Адам, сказавший: «Рассказал нам Малик — а это Ибн Мигваль — от Тальхи ибн Мусаррифа, от Зейда ибн Вахба, от Хузайфы, что тот увидел человека, совершающего молитву, но не выполнявшего должным образом поясные и земные поклоны. Хузайфа спросил его: «Как давно ты молишься такой молитвой?» Тот ответил: «Сорок лет». Хузайфа сказал: «Ты не молился все эти сорок лет! И если ты умрешь, молясь такой молитвой, то умрешь не на пути Мухаммада ﷺ». Затем он добавил: «Поистине, человек может совершать молитву кратко, но при этом выполнять её полно и правильно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Краткая молитва может быть полноценной, если обязательные действия совершаются тщательно.
Он не выполнял молитвенные действия должным и тщательным образом.
Наставление и способ совершения молитвы, которым научил Пророк ﷺ.
Молиться кратко, не опуская обязательных частей и не пренебрегая тщательностью.
Учёные заключают отсюда, что качество и действительность молитвы зависят не от продолжительности чтения, а от тщательного выполнения обязательных положений и спокойствия между ними. Предостережение Хузайфы подчёркивает, что привычка или многолетняя практика молитвы не оправдывают недостатки. Все четыре суннитские правовые школы признают необходимость правильно выполнять столпы молитвы; при этом они расходятся в правовой оценке некоторых подробностей, например отдельных форм спокойствия между положениями.
- В каждом положении молитвы сохраняйте достаточное спокойствие, чтобы выполнить действие полностью.
- Молитву можно совершать кратко, но не опускайте обязательные части и не пренебрегайте тщательностью.
- Изучайте порядок молитвы по надёжным источникам и при сомнениях обращайтесь за разъяснением к знающему человеку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.