Sunan an-Nasa'i, хадис 1313
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн ‘Аджлана, от ‘Али — сына Яхьи — от его отца, от его дяди по отцу, участника битвы при Бадре, что тот рассказал ему о человеке, который вошёл в мечеть и совершил молитву, а Посланник Аллаха ﷺ наблюдал за ним, но мы этого не замечали. Когда он закончил, он подошёл и приветствовал Посланника Аллаха ﷺ, на что тот сказал: «Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Тот вернулся и помолился, затем снова подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Это повторилось два или три раза. Тогда человек сказал: «Клянусь Тем, Кто почтил тебя, о Посланник Аллаха ﷺ, я старался изо всех сил; научи меня!» Он ﷺ ответил: «Когда ты встаёшь на молитву, соверши омовение (вуду) надлежащим образом, затем обратись лицом к кибле и произнеси такбир. Затем прочитай Коран, затем соверши поясной поклон (руку’) и пребывай в нём спокойно. Затем выпрямись полностью стоя, затем соверши земной поклон (суджуд) и пребывай в нём спокойно. Затем поднимись и сядь спокойно, затем снова соверши земной поклон и пребывай в нём спокойно. Затем поднимись и продолжай делать так до завершения своей молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Намаз требует спокойствия и правильного положения тела в каждом его столпе.
Один мужчина совершал молитву в мечети, а Пророк ﷺ наблюдал за ним. После того как Пророк ﷺ несколько раз велел ему повторить молитву, мужчина попросил научить его; тогда Пророк ﷺ объяснил необходимое спокойствие и последовательность положений тела.
Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Произнесение «Аллаху акбар» для начала молитвы.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Учёные используют эту передачу как доказательство того, что описанные положения тела в молитве следует выполнять в правильной последовательности и что нужно сохранять спокойствие в поясном поклоне, при выпрямлении после него, в земном поклоне и сидя. Все четыре суннитские правовые школы признают важность такого спокойствия; они расходятся в правовой классификации некоторых действий молитвы и в точных последствиях пропуска обязательного элемента. Хадис также подчёркивает, что молитве следует обучать тщательно, а учитель должен исправлять ошибку терпеливо и давать конкретные наставления.
- Во время молитвы не спешите: после каждого движения дождитесь спокойствия и лишь затем переходите к следующему.
- Изучайте последовательность и положения тела в молитве шаг за шагом, а если что-то непонятно, попросите разъяснить.
- Исправляйте других терпеливо и давайте ясные указания, а не просто указывайте на их ошибку.
Эта передача категории сахих тесно связана с наставлениями о правильном выполнении положений тела в молитве.
Sunan an-Nasa'i · #1315 (Sahih)В передаче также говорится о том, как Пророк ﷺ обучал совершению молитвы.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Она подтверждает важность тщательного совершения молитвы и соблюдения подобающего спокойствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.