Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1322

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zayd ibn Akhzamпередал его составителю an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Зайд ибн Ахзам, от Ибн Дауда — то есть Абдуллаха ибн Дауда аль-Хурайби, — от Али ибн Салиха, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:

«Будто я вижу белизну его щеки, когда он говорил направо: "Ас-саляму алейкум ва рахматуллах", и налево: "Ас-саляму алейкум ва рахматуллах"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завершал молитву приветствием, поворачиваясь в обе стороны.

Объяснение трудных слов
Таслим

Приветствие, которым мусульманин завершает молитву.

Ас-саляму алейкум ва рахматуллах

«Мир вам и милость Аллаха» — слова приветствия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обычный способ завершения молитвы состоит в таслиме направо и налево со словами «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах». В предании также описано, что была видна щека Пророка ﷺ, когда он поворачивал голову в соответствующую сторону. Оно служит доводом в пользу этой пророческой сунны; точная правовая оценка и подробности рассматриваются в правовых школах отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Выучите слова таслима и произносите их осознанно в конце молитвы.
  2. Следуйте описанной сунне, произнося приветствие направо и налево.
  3. Не торопитесь и тщательно выполняйте заключительные действия молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.