Sunan an-Nasa'i, хадис 1322
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzamпередал его составителю an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Сообщил нам Зайд ибн Ахзам, от Ибн Дауда — то есть Абдуллаха ибн Дауда аль-Хурайби, — от Али ибн Салиха, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:
«Будто я вижу белизну его щеки, когда он говорил направо: "Ас-саляму алейкум ва рахматуллах", и налево: "Ас-саляму алейкум ва рахматуллах"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ завершал молитву приветствием, поворачиваясь в обе стороны.
Приветствие, которым мусульманин завершает молитву.
«Мир вам и милость Аллаха» — слова приветствия.
Учёные заключают из этого предания, что обычный способ завершения молитвы состоит в таслиме направо и налево со словами «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах». В предании также описано, что была видна щека Пророка ﷺ, когда он поворачивал голову в соответствующую сторону. Оно служит доводом в пользу этой пророческой сунны; точная правовая оценка и подробности рассматриваются в правовых школах отдельно.
- Выучите слова таслима и произносите их осознанно в конце молитвы.
- Следуйте описанной сунне, произнося приветствие направо и налево.
- Не торопитесь и тщательно выполняйте заключительные действия молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.