Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1324

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ, что он обычно произносил таслим направо и налево:

«Ас-саляму алейкум ва рахматуллах, ас-саляму алейкум ва рахматуллах», так что можно было увидеть белизну его щеки с этой стороны и белизну его щеки с той стороны.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завершал молитву, произнося салям в обе стороны.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Ас-саляму алейкум ва рахматуллах

«Мир вам и милость Аллаха».

белизна его щеки

Описание того, что Пророк ﷺ поворачивал голову настолько, чтобы была видна его щека.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что обычный способ завершить молитву — произнести салям направо и налево словами, приведёнными в предании. Правовые школы признают таслим частью завершения молитвы, однако расходятся в его правовой оценке и в деталях, например в количестве приветствий и их формулировке. Предание описывает практику Пророка, но не предписывает поворачивать голову настолько, чтобы щека была отчётливо видна.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте молитву переданным салямом, обращаясь направо и налево.
  2. Научитесь правильно произносить слова «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах».
  3. Следуйте описанной практике Пророка, не считая видимость щеки отдельной обязанностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.