Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1346

Передал Suhaib ar-Rumi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Его отец, Abu Marwan

Da'if (слабый)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
  6. 6Его отец, Abu Marwanأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Саувад ибн аль-Асвад ибн Амр, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Хафс ибн Майсара, от Мусы ибн Укбы, от Аты ибн Аби Марвана, от его отца, что Кааб поклялся ему Аллахом, Который разделил море для Мусы:

«Поистине, мы находим в Торе, что Дауд, пророк Аллаха ﷺ, завершая свою молитву, говорил: „Аллахумма аслих ли дини аллязи джа‘альтаху ли ‘исматан ва аслих ли дуньяйа алляти джа‘альта фиха ма‘аши, Аллахумма инни а‘узу би ридака мин сахатик ва а‘узу би ‘афвика мин никматик ва а‘узу бика минк, ля мани‘а лима а‘тайта ва ля му‘тийа лима мана‘та ва ля янфа‘у заль-джадди минкаль-джадд“ (О Аллах, исправь мою религию, которую Ты сделал для меня защитой, и исправь мою мирскую жизнь, в которой Ты установил моё пропитание. О Аллах, поистине, я ищу убежища в Твоём довольстве от Твоего гнева, ищу убежища в Твоём прощении от Твоего наказания и ищу убежища у Тебя от Тебя Самого; нет удерживающего то, что Ты даровал, и нет дарующего то, что Ты удержал, и не принесёт пользы обладающему величием его величие пред Тобой)». Он сказал: «И рассказал мне Кааб, что Сухайб передал ему, что Мухаммад ﷺ произносил эти слова по завершении своей молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы верующий просит благополучия в вере и мирской жизни.

Объяснение трудных слов
защита

Религия защищает верующего, направляя его и помогая ему избегать греха.

средства к существованию

Средства, с помощью которых человек обеспечивает свои повседневные нужды.

обладатель богатства и власти

Тот, кто имеет положение или имущество, не может с их помощью отвратить решение Аллаха.

Выводы учёных

Эта мольба просит стойкости в вере, благополучия в повседневной жизни и защиты от гнева и наказания Аллаха. Поскольку цепочка передачи слабая, она не служит самостоятельным доказательством установленной сунны после каждой молитвы. Ученые основывают рекомендуемые мольбы после молитвы на сильных передачах; все четыре суннитские правовые школы в целом признают такие мольбы, однако этот конкретный текст нельзя представлять как обязательный.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о вере, которая защищает вас, и о мирской жизни, помогающей повиноваться Ему.
  2. Признавайте в своих мольбах, что дарование и удержание в конечном счёте зависят от Аллаха.
  3. Изучайте установленные мольбы после молитвы по передачам Sahih и не считайте эту слабую передачу обязательной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.