Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1364

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Бишр — сын аль-Муфаддаля — сказавший: Рассказал нам Дауд ибн Аби Хинд, от аль-Валида ибн Абд ар-Рахмана, от Джубайра ибн Нуфайра, от Абу Зарра, который сказал: Мы постились в Рамадан вместе с Посланником Аллаха ﷺ, но Пророк ﷺ не руководил нами в ночной молитве (Киям), пока до конца месяца не осталось семи дней. Тогда он руководил нами в молитве до тех пор, пока не прошла примерно треть ночи. Затем, когда осталось шесть дней, он не руководил нами. Когда же осталось пять дней, он руководил нами в молитве до середины ночи. Мы сказали:

«О Посланник Аллаха, если бы ты почтил нас тем, что провел бы с нами в молитве весь остаток этой ночи!» Он ответил: «Поистине, если человек молится вместе с имамом до тех пор, пока тот не завершит молитву, ему записывается награда, как будто он провел в молитве всю ночь». Затем, когда осталось четыре дня, он не руководил нами. А когда осталась треть месяца, он позвал своих дочерей и жен, собрал людей и руководил нами в молитве до тех пор, пока мы не испугались, что пропустим аль-Фалях. После этого он больше не руководил нами в молитве до конца месяца». Дауд сказал: «Я спросил: Что такое аль-Фалях?» Он ответил: «Сухур (предрассветная трапеза)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто молится вместе с имамом до окончания молитвы, получит награду за молитву в течение всей ночи.

Объяснение трудных слов
Киям

Добровольная ночная молитва, в том числе молитва в Рамадан.

Фалах

В этом предании имеется в виду сухур — еда до рассвета.

Сухур

Еда, которую принимают до наступления рассвета во время поста.

Выводы учёных

Ученые делают из этих слов вывод, что тот, кто продолжает ночную молитву Рамадана вместе с имамом до её окончания, получит награду за молитву в течение целой ночи. Предание побуждает к совместной молитве, но не обязывает молиться каждую ночь одинаково долго. Разная продолжительность молитвы показывает, что имам может учитывать возможности общины и что поклонение должно сопровождаться заботой о людях.

Уроки на сегодня
  1. Во время ночной молитвы Рамадана оставайтесь с имамом до её окончания, чтобы получить обещанную награду.
  2. При совместной молитве выбирайте темп и продолжительность, посильные для общины.
  3. Заранее планируйте сухур, чтобы ночное поклонение не привело к пропуску еды перед постом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.