Sunan an-Nasa'i, хадис 1365
Передал Uqbah ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqbah ibn al-Harith
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Баккар аль-Харрани, сказавший: Рассказал нам Бишр ибн ас-Сари, от Умара ибн Саида ибн Аби Хусейна ан-Науфали, от Ибн Аби Мулейки, от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал:
«Я совершил с Пророком ﷺ послеполуденную молитву (аср) в Медине, а затем он ушёл, быстро перешагивая через шеи людей, так что люди удивились его спешке. Некоторые из его сподвижников последовали за ним, и он вошёл к одной из своих жён, а затем вышел и сказал: „Во время молитвы аср я вспомнил о золоте, которое было у нас, и мне не понравилось, чтобы оно оставалось у нас на ночь, поэтому я велел раздать его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поспешил раздать золото на благотворительность до наступления ночи.
Золото или серебро в необработанном виде, до изготовления монет или украшений.
Пробираться сквозь толпу, чтобы быстро выйти; это описывает его поспешность.
Учёные делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ не считал спокойным хранить дома золото, предназначенное для благотворительности, и поэтому не откладывал его раздачу. Предание восхваляет щедрость и исполнение добрых намерений. То, что во время молитвы он вспомнил о золоте, также показывает: могут возникать отвлекающие мысли. Если человек замечает, что его внимание ослабевает, ему следует вновь сосредоточиться на молитве, не считая её из-за этого недействительной.
- Не откладывайте без необходимости пожертвование, которое намеревались сделать; исполните его, как только сможете.
- Отдельно и ясно откладывайте деньги на благотворительность, чтобы они незаметно не ушли на другие расходы.
- Если во время молитвы вас отвлекла мысль, спокойно вновь направьте внимание к Аллаху.
Это предание также рассказывает о том, как Пророк ﷺ думал во время молитвы об имуществе или благотворительности, и тем самым раскрывает тему внимания в молитве.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Это достоверное предание помещено в той же главе о забывчивости в молитве и помогает понять более широкий контекст построения главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.