Sunan an-Nasa'i, хадис 1366
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Сообщили нам Исмаил ибн Масуд и Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид — сын аль-Хариса — от Хишама, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб в день Битвы у Рва после захода солнца стал проклинать неверующих курайшитов и сказал:
«О Посланник Аллаха, я едва успел совершить молитву до того, как солнце зашло!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Клянусь Аллахом, я тоже ещё не совершил её!» Затем мы спустились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в долину Бутхан. Он совершил омовение для молитвы, и мы тоже совершили омовение. После этого он совершил послеполуденную молитву (аср) уже после захода солнца, а затем совершил вечернюю молитву (магриб).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восполнил пропущенную молитву аср, а затем совершил молитву магриб.
Событие произошло во время Битвы у Рва: из-за обстоятельств сражения молитва аср была отложена до времени после захода солнца.
Обязательная послеполуденная молитва.
Обязательная молитва после захода солнца.
Ритуальное омовение, которое совершают перед молитвой.
Учёные заключают из этого хадиса, что пропущенную обязательную молитву следует восполнить, как только появится такая возможность. Пророк ﷺ сначала совершил пропущенную молитву аср, а затем магриб; это подтверждает необходимость соблюдать порядок между пропущенными молитвами и молитвой текущего времени. Правовые школы подробнее рассматривают точные правила очередности и исключения из них, в том числе случаи, когда есть опасение, что время текущей молитвы закончится.
- Восполните пропущенную обязательную молитву, как только сможете.
- Если вам нужно совершить несколько молитв, соблюдайте установленный порядок, кроме случаев признанного исключения.
- Заранее учитывайте время молитв, а исключительные обстоятельства пусть побуждают вас затем тщательно восполнить пропущенную молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.