Sunan an-Nasa'i, хадис 1377
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Сафвана ибн Сулайма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Совершение полного омовения (гусль) в пятницу обязательно для каждого достигшего половой зрелости».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пятничное ритуальное омовение обязательно для того, кто достиг половой зрелости.
Полное ритуальное омовение, при котором вода достигает всего тела.
Человек, достигший половой зрелости; здесь это слово указывает на физическую зрелость.
Учёные обсуждают, как следует понимать слово «обязательно» в этом предании. Большинство правоведов, включая ханафитскую, маликитскую, шафиитскую и ханбалитскую школы, считает пятничный гусль настоятельно рекомендуемым, но не условием действительности пятничной молитвы. Они соотносят это с преданиями, в которых гусль рекомендуется, и учитывают контекст: особое внимание чистоте уделяется тем, кто приходит на молитву и может причинить неудобство окружающим запахом тела. Некоторые учёные истолковали эту формулировку более буквально и сочли гусль обязательным.
- В пятницу выделите время для полного омовения перед тем, как отправиться на молитву.
- Наденьте чистую одежду и следите за личной гигиеной, чтобы не доставлять неудобств другим присутствующим.
- Узнайте, чем настоятельная рекомендация отличается от условия действительности молитвы.
Это предание рекомендует омыться тому, кто приходит на пятничную молитву; таким образом, оно связано с очищением в пятницу.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Это предание также касается пятничного гусля и помогает целостно понять различные формулировки о его значимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.