Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1382

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб увидел одежду (хуллу) и сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, если бы ты купил её и надевал по пятницам и при встрече с делегациями!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Такую одежду носит лишь тот, кому нет удела в Вечной жизни». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли подобную одежду, и он подарил одну хуллу ‘Умару. ‘Умар спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, ты одарил меня ею, хотя сказал о одежде ‘Утарида то, что сказал?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Я подарил её тебе не для того, чтобы ты её носил». И ‘Умар подарил её своему брату-многобожнику в Мекке.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар получил шёлковую одежду не для того, чтобы носить её, а чтобы подарить своему брату-немусульманину.

Объяснение трудных слов
хулля

Дорогая одежда или одеяние из сочетающихся между собой частей.

Утарид

Торговец, упомянутый в предании в связи с этим одеянием.

«Не будет иметь доли в будущей жизни»

Предостережение о тяжких последствиях ношения запрещённого шёлка.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мужчинам нельзя носить чистый шёлк; Пророк ﷺ прямо передал это одеяние Умару не для того, чтобы тот его надел. Подарок брату-немусульманину показывает, что запрет для мусульманина носить шёлк не означает автоматически, что владеть им или дарить его запрещено при любых обстоятельствах. Правоведы рассматривают назначение и использование одежды: её нельзя дарить с намерением, чтобы получатель носил её запрещённым образом. Все четыре правовые школы запрещают мужчинам носить шёлк, за исключением известных случаев, например ограниченного количества шёлка по медицинской необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Для пятничной молитвы выбирайте опрятную дозволенную одежду: хороший внешний вид не оправдывает запрещённый материал.
  2. Получив подарок, выясните, для чего он предназначен, и не используйте его способом, запрещённым религией.
  3. Будьте щедры к родственникам, исповедующим другую религию, но сами не носите запрещённую одежду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.