Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1384

Передал Aws ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир сообщил нам, сказав: Аль-Валид передал нам от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Джабира, что он слышал, как Абу аль-Аш’ас рассказывал, что он слышал, как Аус ибн Аус, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ, говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто совершит полное омовение (гусль) в пятницу, омоется сам, отправится рано и придет первым, пойдет пешком, а не поедет верхом, сядет близко к имаму, будет внимательно слушать и не станет заниматься пустословием, за каждый свой шаг получит награду, равную деяниям целого года».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подготовка к пятнице и внимательность приносят награду за каждый шаг.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода омывает всё тело.

ранний приход в мечеть

Прибыть задолго до пятничной молитвы, чтобы спокойно помолиться и послушать проповедь.

пустые разговоры

Беседы или поступки, отвлекающие от проповеди и молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пятничный гусль, ранний приход, пеший путь, если это возможно, место рядом с имамом и внимательное слушание — рекомендуемые формы подготовки. Упомянутая награда подчёркивает важность каждого шага и необходимость избегать отвлечений во время проповеди. Выражение об омовении учёные разъясняют как призыв уделять особое внимание чистоте и опрятности.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте пятницу так, чтобы прийти в мечеть вовремя и без спешки.
  2. Совершите гусль и позаботьтесь о личной чистоте перед пятничной молитвой.
  3. Во время проповеди слушайте молча и внимательно, избегая разговоров, которые отвлекают других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.