Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1385

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Наср ибн Али ибн Наср, от Абд аль-А’ля, который сказал:

«Рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от аль-Агарра Абу Абдуллаха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Когда наступает пятница, ангелы садятся у дверей мечети и записывают тех, кто приходит на пятничную молитву. Когда же выходит имам, ангелы сворачивают свои свитки“». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто рано приходит на пятничную молитву, подобен тому, кто принёс в жертву верблюда; затем подобен тому, кто принёс в жертву корову; затем подобен тому, кто принёс в жертву овцу; затем подобен тому, кто принёс в жертву утку; затем подобен тому, кто принёс в жертву курицу; а затем подобен тому, кто принёс в жертву яйцо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто приходит на пятничную молитву раньше, получает большую награду.

Объяснение трудных слов
Ангелы сворачивают свои записи

Когда появляется имам, ангелы прекращают записывать приходящих на пятничную молитву.

Тот, кто приходит рано

Арабский термин обозначает человека, который вовремя отправляется на пятничную молитву, чтобы его приход был отмечен как ранний.

Будто приносящий в жертву верблюда

Это сравнение награды за ранний приход с ценностью жертвенного дара; перечисленные по порядку животные и яйцо обозначают убывающие награды.

Выводы учёных

Классические толкователи заключают из этого предания, что ранний приход на пятничную молитву обладает особым достоинством и что награда тем больше, чем раньше человек приходит. Упомянутые жертвенные дары служат сравнением ценностей; текст не предписывает совершать настоящее жертвоприношение. Ангелы записывают приходящих до появления имама, после чего регистрация на эту пятницу завершается.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитайте время выхода так, чтобы спокойно прийти в мечеть до проповеди.
  2. Используйте время до пятничной молитвы для молитвы, чтения Корана или тихого размышления.
  3. Приходите вовремя, не мешая другим и не протискиваясь вперёд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.