Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1386

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, который возводит это к Пророку ﷺ:

«Когда наступает день пятницы, у каждых ворот мечети стоят ангелы, которые записывают людей по порядку их прихода: первого первым. Когда же выходит имам, свитки сворачиваются, и они слушают проповедь. Тот, кто рано приходит на молитву, подобен тому, кто принёс в жертву верблюда; затем тот, кто пришёл после него, подобен тому, кто принёс в жертву корову; затем тот, кто пришёл после него, подобен тому, кто принёс в жертву барана», — и так далее, пока он не упомянул курицу и яйцо.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто приходит на пятничную молитву заранее, получает большее вознаграждение.

Объяснение трудных слов
Свитки сворачивают

Ангелы прекращают записывать порядок прихода, когда появляется имам.

Принести в жертву верблюда

Это сравнение показывает большое вознаграждение за ранний приход; речь не идёт о настоящем жертвоприношении.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что ранний приход на пятничную молитву обладает особым достоинством и что вознаграждение тем больше, чем раньше человек приходит. Упоминание животных, а затем курицы и яйца указывает на различные степени вознаграждения. Возможность прийти заранее заканчивается с появлением имама; после этого присутствующие слушают проповедь.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте пятницу так, чтобы прийти в мечеть задолго до начала проповеди.
  2. Когда появится имам, сосредоточьтесь на проповеди и слушайте молча.
  3. Сделайте ранний приход привычкой и используйте дополнительное время для молитвы и поминания Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.