Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1387

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший:

«Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лейс, сказавший: «Известил нас аль-Лейс от Ибн Аджлана, от Сумайя, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В пятницу ангелы садятся у ворот мечети и записывают людей по порядку их прихода. Люди подобны человеку, принёсшему в жертву верблюда, человеку, принёсшему в жертву корову, человеку, принёсшему в жертву овцу, человеку, принёсшему в жертву курицу, человеку, принёсшему в жертву воробья, и человеку, принёсшему в жертву яйцо»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто раньше приходит на пятничную молитву, получает более высокую степень награды.

Объяснение трудных слов
порядок прибытия

Ангелы записывают приходящих в соответствии со временем их прибытия в мечеть.

приносит в жертву

Животные и яйцо символизируют разные степени награды; это сравнение, а не повеление приносить что-либо в жертву.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает возрастающую награду тех, кто раньше приходит на пятничную молитву. Упоминание ангелов, записывающих имена, указывает на то, что время прибытия фиксируется. Этот перечень не означает, что прихожане должны действительно приносить животных в жертву.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте пятницу так, чтобы прийти в мечеть задолго до проповеди.
  2. Используйте время ожидания для молитвы, чтения Корана или спокойного поминания Аллаха.
  3. Приходите сосредоточенно и уважительно, не мешая другим и не пытаясь пройти вперёд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.