Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1404

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Перевод

Нам сообщили Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказавшие: Нам рассказал Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Нам рассказал Шуба, сказавший: Я слышал, как Абу Исхак передавал от Абу Убайды, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Он научил нас Хутбат аль-Хаджа (Проповеди нужды): Хвала Аллаху, у Которого мы просим помощи и прощения, и у Аллаха мы ищем убежища от зла наших душ и наших дурных поступков. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не собьет с пути, а кого Он вводит в заблуждение, тому нет наставника. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». Затем он читал три аята: {О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами}; {О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души, сотворил из нее пару ей и рассеял от них множество мужчин и женщин. Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи. Воистину, Аллах наблюдает за вами}; {О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово}». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Абу Убайда ничего не слышал от своего отца, равно как и Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Масуд, и Абд аль-Джаббар ибн Ваиль ибн Худжр».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил установленному вступлению с восхвалением, свидетельством веры и аятами о богобоязненности.

Объяснение трудных слов
Хутбат аль-хаджа

Известная вступительная проповедь, включающая восхваление, мольбы и свидетельство веры; ее произносят в речах и по другим случаям.

Таква

Осознанное повиновение Аллаху и отказ от грехов из почтения к Нему.

Кавлан садидан

Произносить прямые, верные и правдивые слова.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что выступающий может уместно начать свою речь с восхваления Аллаха, просьбы о Его помощи и прощении, произнесения свидетельства веры и призыва к такве. Три аята подчеркивают богобоязненность, родственные связи и правдивую речь. Предание описывает рекомендуемую форму, но не утверждает, что каждая речь должна в точности содержать этот текст.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте важную речь с благодарности Аллаху и просьбы о Его помощи и прощении.
  2. Сочетайте призыв к такве с конкретными наставлениями говорить правду и поддерживать родственные связи.
  3. Используйте хутбат аль-хаджа как содержательное вступление, не представляя ее единственно допустимой формой для каждой речи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.