Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1408

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Ибн Аджляна, от Ияда ибн Абдуллаха, который сказал: Я слышал, как Абу Саид аль-Худри рассказывал:

«Однажды в пятницу, когда Пророк ﷺ произносил проповедь, пришёл человек в жалком виде. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: "Ты совершил молитву?" Тот ответил: "Нет". Пророк ﷺ сказал: "Соверши два раката". Затем он призвал людей к милостыне, и они бросали одежду, из которой Пророк ﷺ дал этому человеку два одеяния. В следующую пятницу этот человек снова пришёл во время проповеди Посланника Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ вновь призвал людей к милостыне, и этот человек бросил одно из своих двух одеяний. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Этот человек пришёл в прошлую пятницу в жалком виде, и я велел людям подать милостыню; они дали одежду, и я распорядился дать ему два одеяния. Теперь же он пришёл снова, я призвал людей к милостыне, а он пожертвовал одно из них". После этого Пророк ﷺ укорил его и сказал: "Забери свою одежду!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал к молитве и милостыне, но при этом защищал право нуждающегося.

Предыстория и повод

В предании рассказывается, что во время пятничной проповеди пришёл мужчина в обветшалой одежде. Пророк ﷺ велел ему совершить два рак‘ата и дал ему одежду, пожертвованную присутствующими. Когда в следующую пятницу мужчина отдал одну из этих вещей другому, Пророк ﷺ велел ему забрать её обратно.

Объяснение трудных слов
Хутба

Пятничная проповедь, произносимая перед пятничной молитвой.

Рак‘аты

Единицы ритуальной молитвы.

Обветшалый

Одетый неопрятно или бедно.

Выводы учёных

Учёные заключают из повеления, данного пришедшему мужчине, что следует совершить два рак‘ата даже тогда, когда имам произносит пятничную проповедь. Правовые школы расходятся во мнениях о точных пределах этого правила. Упрёк за то, что мужчина отдал одежду, показывает: при подаче милостыни следует учитывать нужду, для удовлетворения которой она предназначена. Одежду дали мужчине, чтобы восполнить его нужду, а не для того, чтобы он сразу передал её кому-то ещё. Предание побуждает к щедрости и одновременно учит оказывать помощь уместно и с расчётом на длительный результат.

Уроки на сегодня
  1. Если вы пришли во время пятничной проповеди, следуйте указаниям учёных о молитве при входе.
  2. Подавая милостыню, учитывайте конкретную нужду получателя.
  3. Бережно пользуйтесь полученной помощью и не отдавайте её сразу, если она нужна вам самим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.