Sunan an-Nasa'i, хадис 1487
Передал Qabisah Al-Hilali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Qabisa al‑Hilali
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Его отецأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Муаз — а это сын Хишама — сказавший: Рассказал мне мой отец от Катады, от Абу Килябы, от Кабисы аль-Хиляли, что произошло солнечное затмение, и Пророк Аллаха ﷺ совершал молитву по два рак’ата за раз, пока затмение не закончилось. Затем он сказал:
«Солнце и Луна не затмеваются из-за чьей-либо смерти, но они являются двумя из Его творений. Аллах Всемогущий и Великий совершает в Своём творении то, что пожелает. И когда Аллах Всемогущий и Великий являет Свою мощь чему-либо из Своих творений, оно смиряется перед Ним. Поэтому, если произойдёт одно из этих явлений, совершайте молитву до тех пор, пока оно не пройдёт или пока Аллах не повелит иное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время затмения совершают молитву и отвергают суеверия о его причине.
Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Временное полное или частичное закрытие солнца либо луны.
Перевод выражения, связанного с явлением Аллаха; эти слова требуют осторожного толкования и не устанавливают сходства между Аллахом и творением.
Ученые заключают из достоверных сообщений о затмениях, что мусульманин поминает Аллаха, обращается к Нему с мольбами и совершает молитву затмения, пока оно продолжается. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву затмения, хотя расходятся в вопросах её точного порядка и правового статуса. Утверждение, что затмения не вызваны чьей-либо смертью, исправляет суеверие; практические предписания ученые основывают на сильных сообщениях, а не на этой слабой цепочке.
- Узнав о затмении, совершите предписанную молитву согласно достоверным сообщениям и поминайте Аллаха.
- Не связывайте затмение с чьим-либо рождением или смертью; следуйте пророческому опровержению подобных убеждений.
- Распространяйте религиозные утверждения осмотрительно: проверяйте степень достоверности сообщения и основывайте обязательные предписания на сильных доказательствах.
В этой передаче говорится, что солнце и луна не затмеваются из-за чьей-либо смерти; она поддерживает совершение молитвы и поминание Аллаха во время затмения.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)В этой передаче описана молитва Пророка ﷺ во время солнечного затмения, что служит надежным основанием для этой практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.