Книга затмений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1502

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга затмений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай‘ — сказавший: Рассказал нам Юнус, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Мы находились у Пророка ﷺ, когда произошло солнечное затмение. Он встал и поспешил в мечеть, волоча за собой плащ от спешки, и люди последовали за ним. Он совершил два рак‘ата так, как обычно совершают молитву. Когда затмение закончилось, он обратился к нам с проповедью и сказал:

«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, которыми Он внушает страх Своим рабам. Они не затмеваются из-за чьей-либо смерти. Поэтому, если вы увидите затмение одного из них, то совершайте молитву и взывайте к Аллаху, пока то, что вас постигло, не исчезнет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения Пророк ﷺ совершил молитву и призвал обращаться к Аллаху с мольбами.

Объяснение трудных слов
знамения Аллаха

Явления в сотворённом мире, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие к размышлению.

рак‘аты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

мольба

Обращённая к Аллаху просьба — личная или совместная.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что солнечное или лунное затмение не является предзнаменованием рождения или смерти кого-либо. Мусульманин встречает его молитвой, мольбами и поминанием Аллаха. Правовые школы признают молитву затмения предписанной, хотя расходятся в некоторых деталях её совершения, включая форму молитвенных циклов.

Уроки на сегодня
  1. Используйте солнечное или лунное затмение как повод совершить молитву и помянуть Аллаха.
  2. Избегайте суеверий о рождении или смерти кого-либо во время затмения.
  3. Выделяйте время для мольб в такие моменты, пока затмение не закончится.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.