Книга затмений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1459

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга затмений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Хаммад от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха Всевышнего. Они не затмеваются ни из-за чьей-то смерти, ни из-за чьей-то жизни, но Аллах Всемогущий и Величественный внушает через них страх Своим рабам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Солнечные и лунные затмения — знамения Аллаха, а не предзнаменования чьей-либо смерти.

Объяснение трудных слов
знамения Аллаха

Явления в творении, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие людей поминать Его.

затмеваться

Когда тень полностью или частично закрывает от глаз солнце или луну.

этим Он внушает Своим рабам страх

Затмение напоминает людям о могуществе Аллаха и побуждает их испытывать благоговение и размышлять.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что затмение не связано со смертью или рождением какого-либо конкретного человека. Эти слова опровергают суеверия и учат, что подобные явления — знамения Аллаха. Во время затмения Пророк ﷺ побуждал совершать молитву, обращаться с мольбой и поминать Аллаха; правовые школы признают молитву затмения предписанным поклонением.

Уроки на сегодня
  1. Отвергайте суеверные приметы, связывающие затмение со смертью или рождением человека.
  2. Используйте затмение как повод поминать Аллаха, молиться и размышлять.
  3. Не распространяйте суеверные объяснения; вместо этого повторяйте достоверное разъяснение Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.