Sunan an-Nasa'i, хадис 1608
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Джарир от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: В присутствии Посланника Аллаха ﷺ упомянули человека, который проспал всю ночь до самого утра. Он ﷺ сказал: «Это человек, в уши которого помочился шайтан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает тех, кто проводит всю ночь во сне.
Резкое порицание того, кто позволяет сну полностью лишить себя ночного поклонения; учёные рассматривают это и как образное выражение, и как реальное действие Шайтана.
Добровольная молитва и поклонение ночью.
Учёные понимают эти слова как призыв не проводить всю ночь во сне и, если есть возможность, посвящать часть ночи молитве. Они разъясняют, что это предостережение не означает, будто каждый, кто проспал всю ночь, совершил грех: сон и отдых дозволены, а обстоятельства и привычки людей различаются. Эти слова побуждают к бодрствованию и постоянству в добровольном поклонении, не превращая ночную молитву в общую обязанность.
- Выберите посильное время для добровольной молитвы, пусть даже всего несколько минут перед утренней молитвой.
- Ложитесь спать вовремя и ограничьте отвлекающие факторы, чтобы легче было встать для поклонения.
- Если из-за усталости или обстоятельств вы не встали, не отчаивайтесь; вернитесь к своей доброй привычке, составив выполнимый план.
В этом предании также передаётся предостережение о человеке, который проспал всю ночь; оно даёт дополнительный контекст к призыву бодрствовать ночью.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Это предание касается ночной молитвы и дополняет контекст о ценности добровольного поклонения ночью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.