Sunan an-Nasa'i, хадис 1607
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас засыпает, шайтан завязывает на его голове три узла, говоря при каждом узле: „Впереди долгая ночь, спи!“ Если человек просыпается и поминает Аллаха, один узел развязывается. Если он совершает омовение (вуду), развязывается ещё один узел. Если же он совершает молитву, все узлы развязываются, и он встречает утро с чистым сердцем и полным сил. В противном случае он просыпается с тяжёлым сердцем и вялым.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминание Аллаха, омовение и ночная молитва помогают начать утро бодро и энергично.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Образ препятствий, мешающих человеку встать для поклонения.
Упоминание Аллаха и сосредоточенное обращение к Нему, например в мольбе или прославлении.
Учёные заключают из этого предания, что поминание Аллаха после пробуждения, омовение и ночная молитва помогают противостоять влиянию шайтана и начинать день с большей духовной силой. Последовательность подчёркивает ценность каждого шага, а молитва завершает этот ряд. Предание побуждает к добровольному поклонению, но не делает ночную молитву обязательной.
- Перед сном поставьте себе выполнимую цель встать, а после пробуждения начните с поминания Аллаха.
- Совершите омовение и помолитесь столько, сколько можете; вырабатывайте постоянную привычку, не перегружая себя.
- Если однажды ночью вы не встали, не позволяйте чувству вины помешать вам попробовать снова следующей ночью.
Это предание сахих рассказывает о человеке, который проспал до утра, и рассматривает пропуск ночной молитвы в рамках той же темы духовной борьбы.
Sunan an-Nasa'i · #1609 (Sahih)Это предание сахих перекликается с призывом преодолеть сон и встать для поклонения.
Sunan an-Nasa'i · #1605 (Sahih)Это предание сахих входит в ту же главу и разъясняет ценность добровольного ночного поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.