Sunan an-Nasa'i, хадис 1643
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Сообщил нам Имран ибн Муса, от Абд аль-Вариса, который сказал:
«Рассказал нам Абд аль-Азиз, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в мечеть и увидел верёвку, натянутую между двумя колоннами. Он спросил: „Что это за верёвка?“ Они ответили: „Это для Зайнаб: когда она молится и устаёт, то держится за неё“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Развяжите её. Пусть каждый из вас молится, пока у него есть силы, а когда он устанет, пусть сядет“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитесь, пока у вас есть силы, и отдыхайте, когда почувствуете усталость.
Добровольная молитва, совершаемая ночью.
Две колонны в мечети, между которыми была натянута верёвка.
Её силы или энергия ослабли, и она устала.
Классические учёные заключают из этого, что добровольное поклонение следует сообразовывать с возможностями человека. Пророк ﷺ отверг верёвку, поскольку она искусственно поддерживала уставшую молящуюся в стоячем положении; когда усилие становится тяжёлым, уместно отдохнуть. Это соответствует общему суннитскому наставлению проявлять постоянство в добровольных делах, не перегружая себя.
- Совершайте добровольную молитву, пока сохраняете внимание и силы; отдыхайте, когда устанете.
- Выберите постоянный объём поклонения, которого сможете придерживаться долго, вместо того чтобы доводить себя до изнеможения.
- Обеспечьте безопасность и доступность мест для молитвы, не используя приспособления, которые скрывают усталость.
Это предание сахих также рассказывает о женщине, которая много молилась ночью, и раскрывает тему умеренности в поклонении.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)Это предание сахих посвящено ночной молитве и помогает понимать призыв к поклонению как практику, посильную и устойчивую.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.