Sunan an-Nasa'i, хадис 1652
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
Сообщил нам Амр ибн Али, со слов Абу Асима, который сказал:
«Рассказал нам Умар ибн Аби Заида, который сказал: «Рассказал мне Абу Исхак, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ не отказывал себе в том, чтобы поцеловать меня в лоб, даже когда постился, и он не умер, пока большая часть его молитв не стала совершаться сидя». Затем она упомянула слово, смысл которого — «кроме обязательных». И самым любимым делом для него было то, которое человек мог выполнять постоянно, пусть даже оно было небольшим». Юнус передал эту версию иначе, рассказав её от Абу Исхака, от аль-Асвада, от Умм Саламы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ придерживался добровольного поклонения, даже если оно было небольшим.
Молитва сидя, о которой говорит Аиша, относится к добровольным, а не к обязательным молитвам.
Регулярно совершать какое-либо деяние, даже если оно невелико.
Учёные заключают из этого хадиса, что регулярное добровольное поклонение является похвальным, даже если человек может совершать лишь немногое. Пояснение Аиши показывает, что речь о молитве сидя идёт о молитвах помимо обязательных. В хадисе также говорится, что во время поста Пророк ﷺ поцеловал жену в лоб; это показывает, что физическое проявление нежности само по себе не нарушает пост. Правовая оценка прикосновений также зависит от того, сохраняет ли человек самообладание и есть ли вероятность полового семяизвержения.
- Выберите посильное добровольное деяние — например, короткую молитву или ежедневное обращение с мольбой — и совершайте его регулярно.
- Соразмеряйте форму добровольного поклонения своим возможностям; молитва сидя — один из примеров.
- Проявляйте нежность в браке и соблюдайте границы, установленные правилами поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.