Sunan an-Nasa'i, хадис 167
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший:
«Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, который сказал: „Я слышал, как аль-Касим ибн Мухаммад передавал со слов Аиши, что она сказала: ‚Вы видели, как я лежала перед Посланником Аллаха ﷺ, когда он совершал молитву. Когда он хотел совершить земной поклон, он слегка касался моей ноги, и я подбирала её к себе, после чего он совершал поклон‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша отодвигала ногу, когда Пророк ﷺ собирался совершить земной поклон.
Положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Лёгкое прикосновение, которым Пророк ﷺ попросил Аишу отодвинуть ногу.
Учёные заключают из этого предания, что лежащая перед молящимся жена не делает молитву недействительной. Предание также показывает, что Пророк ﷺ бережно относился к Аише и лёгким прикосновением просил освободить ему место для земного поклона. Правовые школы отдельно рассматривают, в каких случаях находящийся перед молящимся человек или предмет влияет на молитву; это событие касается именно Аиши в домашней обстановке.
- Дома уважайте личное пространство друг друга и общайтесь доброжелательно, в том числе во время занятий, требующих сосредоточенности.
- Уберите ноги или другие предметы, если кому-то нужно место для молитвы.
- Опирайтесь в вопросах действительности молитвы на полное разъяснение учёных, а не на одно отдельное наблюдение.
В этом другом достоверном предании от Аиши также говорится о её близости, когда Пророк ﷺ молился, и о том, что её ноги были направлены в сторону места молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #166 (Sahih)Это достоверное предание от Аиши также касается её присутствия перед Пророком ﷺ во время его молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.