Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 168

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абу ан-Надра, от Абу Саламы, от Аиши, которая сказала:

«Я бывало спала перед Посланником Аллаха ﷺ, и мои ноги были направлены в сторону его киблы. Когда он совершал земной поклон, он слегка касался меня, и я подбирала ноги, а когда он выпрямлялся, я снова вытягивала их. В те дни в домах не было светильников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша убирала ноги, когда Пророк ﷺ совершал земной поклон.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы: Кааба в Мекке.

совершал земной поклон

Здесь имеется в виду суджуд — земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что присутствие или прикосновение спящего человека перед молящимся не нарушает молитву. Аиша лежала в направлении киблы и убирала ноги, когда Пророк ﷺ совершал земной поклон; это указывает на то, что молящийся может бережно использовать пространство, не прибегая к излишней строгости. В предании не приводится отдельное мнение четырёх правовых школ по каждой подробности этой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Выделите дома место для молитвы, но относитесь к членам семьи с терпением и мягкостью.
  2. Если во время молитвы вам нужно освободить место, спокойно подайте знак, а не двигайте кого-либо резко.
  3. Не позволяйте бытовым обстоятельствам отвлекать вас от молитвы; найдите место дома, проявляя уважение к окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.