Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 166

Передал Aishah bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, от Шуайба, от аль-Лейса, который сказал: Известил нас Ибн аль-Хад, от Абдуррахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, когда я лежала перед ним, подобно тому как кладут носильные [перед имамом], и когда он хотел совершить витр, он слегка касался меня своей ногой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша лежала перед Пророком ﷺ во время молитвы; перед молитвой витр он коснулся её.

Объяснение трудных слов
Витр

Нечётное число молитвенных рак‘атов, которым завершают ночную молитву.

как ставят носилки для покойного

Аиша лежала поперёк перед Пророком ﷺ, там, где перед имамом ставят носилки для покойного.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что лежащая перед молящимся женщина не делает его молитву недействительной. Хадис также показывает близость и заботливое отношение между Аишей и Пророком ﷺ. Правовые школы также обсуждают, когда присутствие человека перед молящимся считается фактическим препятствием; данная ситуация, в которой Аиша лежала и не проходила между ним и направлением киблы, отличается от таких случаев.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте дома место для молитвы и учитывайте потребности того, кто молится.
  2. Спокойно и уважительно общайтесь, если кому-то нужно место для молитвы.
  3. Внимательно изучайте правила молитвы и различайте разные ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.