Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1685

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Его отец, Muhammad

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Hakimпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Его отец, Muhammadأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Яхья ибн Хаким, который сказал:

«Нам передал Ибн Аби Адий от Шу‘бы, от Ибрахима ибн Мухаммада ибн аль-Мунташира, от его отца, что тот находился в мечети ‘Амра ибн Шурахбиля, когда был объявлен икамат на молитву, и люди ждали его. Он пришёл и сказал: „Я совершал витр“. Также у Абдуллаха спросили: „Совершается ли витр после азана?“ Он ответил: „Да, и даже после икамата“. И он передал, что Пророк ﷺ проспал молитву до восхода солнца, а затем совершил её.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Витр можно совершить и после призыва к молитве.

Объяснение трудных слов
Витр

Нечётное число ракаатов, которыми завершается ночная молитва.

Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, произносимый непосредственно перед началом обязательной коллективной молитвы.

Выводы учёных

Ученые выводят из ответа Абдуллаха ибн Мас'уда, что сам по себе азан не исключает совершение витра. Его слова об икаме показывают, что он совершал витр и после этого призыва. В отрывке также говорится, что Пророк ﷺ совершил пропущенную молитву после восхода солнца. Правоведы отдельно обсуждают, как применять этот пример к восполнению ночных молитв; здесь текст не содержит полного изложения соответствующих правил.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте молитву витр так, чтобы совершить её до наступления утра.
  2. Если вы пропустили молитву из-за сна, совершите её, как только проснётесь и вспомните о ней.
  3. Разбирая вопросы молитвы, различайте азан, икаму и фактическое начало молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.