Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 169

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак и Нусайр ибн аль-Фарадж — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Абу Усама, от Убайдуллаха ибн Умара, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Однажды ночью я обнаружила, что Пророка ﷺ нет рядом, и стала искать его рукой. Моя рука коснулась его ступней, которые были подняты вертикально, в то время как он совершал земной поклон и говорил: "Прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева, к Твоему прощению от Твоего наказания и прибегаю к Тебе от Тебя Самого. Я не могу исчислить восхваление Тебе: Ты таков, каким восхвалил Себя Сам"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ во время земного поклона просил у Аллаха защиты и смиренно восхвалял Его.

Объяснение трудных слов
суджуд

Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.

Я прибегаю к Тебе от Тебя Самого

Мольба, в которой раб вверяет себя Аллаху и признаёт, что защиты следует искать только у Него.

Ты таков, каким Сам Себя восхвалил

Признание того, что люди не способны в полной мере постичь величие Аллаха и воздать Ему подобающую хвалу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что во время молитвы уместно обращаться к Аллаху с мольбами и восхвалять Его, в том числе во время земного поклона. Эти слова выражают глубокое смирение: верующий ищет у Аллаха защиты от Его гнева и наказания и признаёт, что ни один человек не способен восхвалить Его в полной мере. В предании говорится, что во время земного поклона стопы Пророка ﷺ были подняты; учёные приводят это как описание его положения в молитве.

Уроки на сегодня
  1. Находите в молитве время для мольб, в которых просите Аллаха о защите и прощении.
  2. Обращайтесь к Аллаху со смирением и признавайте, что ваша хвала не может в полной мере воздать за Его величие.
  3. Выучите эту мольбу и произносите её в молитве, когда просите у Аллаха защиты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.