Sunan an-Nasa'i, хадис 1694
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин чтением ему в присутствии моём, когда я слышал — и формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Нафи‘а и ‘Абдуллаха ибн Динара, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что некий человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве, и Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ночная молитва совершается по два раката; если же кто-нибудь из вас опасается наступления рассвета, пусть совершит один ракат, который сделает нечётным число совершённых им молитв“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва совершается по два рак‘ата и завершается одним рак‘атом.
Один молитвенный цикл, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.
Молитва с нечётным числом рак‘атов; здесь один рак‘ат делает предшествующую молитву нечётной.
Каждый раз совершают два рак‘ата и завершают этот молитвенный цикл приветствием мира.
Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву совершают парами по два рак‘ата, а завершить её можно одним рак‘атом витра. Упоминание опасения наступления рассвета указывает на то, что витр совершают до наступления утра. Все четыре суннитские правовые школы признают витр особо настоятельной молитвенной практикой, хотя расходятся в её правовой квалификации и некоторых деталях совершения.
- Совершайте ночные добровольные молитвы парами по два рак‘ата.
- Завершайте ночную молитву витром до наступления рассвета.
- Планируйте молитву так, чтобы завершить её спокойно и вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.