Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1695

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Фадала ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн аль-Мубарак — сказавший: Рассказал нам Муавия — а именно Ибн Саллам — от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: Рассказали мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и Нафи', от Ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ, что он слышал, как тот говорил:

«Ночная молитва совершается по два ракаата за раз, а если вы опасаетесь наступления рассвета, то завершите витром из одного ракаата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте ночную молитву по два ракята и завершайте её одним ракятом витра.

Объяснение трудных слов
Ракят

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Витр

Молитва с нечётным числом ракятов, которой завершают ночную молитву.

Наступает утро

Начало утренней зари, когда заканчивается время ночной молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву совершают по два ракята, а для её завершения достаточно одного ракята витра. Упоминание приближения утра указывает: тот, кто опасается не успеть, должен завершить молитву витром. Правовые школы признают предписанность витра, однако расходятся во мнениях о его точном правовом статусе и наилучшей форме его совершения.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добровольную ночную молитву по два ракята и уделяйте время сосредоточенному поклонению между молитвами.
  2. Когда приблизится утренняя заря, завершите ночную молитву витром.
  3. Планируйте ночную молитву так, чтобы успеть завершить её до окончания её времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.