Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1698

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, сказав: Рассказал нам Саид от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Сада ибн Хишама, что Аиша рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ не произносил таслим в двух ракатах молитвы витр.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил два рак‘ата витра, не произнося таслим между ними.

Объяснение трудных слов
Витр

Ночная молитва, завершающаяся нечётным числом рак‘атов.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Рак‘ат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу в связи с вопросом о том, совершаются ли два рак‘ата перед заключительным рак‘атом витра с одним таслимом или завершаются как отдельная пара. Они приводят её как доказательство совершения этих двух рак‘атов подряд, без таслима между ними. Существуют и другие достоверные передачи о порядке ночной молитвы; поэтому правоведы рассматривают конкретный способ её совершения в более широком контексте Сунны и известных разногласий между правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте различные переданные способы совершения витра и молитесь согласно достоверной Сунне.
  2. Относитесь с уважением к различиям в совершении витра, если они основаны на признанных передачах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.