Sunan an-Nasa'i, хадис 1697
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому читали вслух, а я слышал — и эта формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Саламы ибн Абдур-Рахмана, что он спросил Аишу, мать верующих, о том, как молился Посланник Аллаха ﷺ в Рамадан». Она ответила: «Посланник Аллаха ﷺ не совершал больше одиннадцати ракатов ни в Рамадан, ни в другое время. Он совершал четыре раката — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, затем совершал ещё четыре раката — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, а затем совершал три». Аиша сказала: «Я спросила: “О Посланник Аллаха, ты спишь перед тем, как совершить витр?” Он ответил: “О Аиша, поистине, мои глаза спят, но сердце моё не спит”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал одиннадцать продолжительных ракаатов, и его сердце оставалось бодрствующим.
Множественное число от «ракаат»: единица молитвы, включающая, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Нечётная молитва, которой завершают ночную молитву.
Пророк ﷺ разъяснил, что сон не лишал его внутренней бдительности.
Учёные заключают из сообщения Аиши, что Пророк ﷺ обычно совершал одиннадцать ракаатов и отличался продолжительностью и тщательностью молитвы. Это описание служит примером его молитвенной практики, а не ограничением, запрещающим совершать добровольную ночную молитву в количестве, отличном от одиннадцати ракаатов; правовые школы допускают разные числа ракаатов. Его слова о спящих глазах и бодрствующем сердце относятся к его особому состоянию и не являются общим правилом для других.
- Находите время для добровольной ночной молитвы и молитесь внимательно, даже если совершаете всего несколько ракаатов.
- Ставьте качество и искренность молитвы выше стремления к определённому числу ракаатов.
- Завершайте ночную молитву витром, если это соответствует вашему распорядку молитв.
Это предание сахих из той же книги предлагает связанное описание его молитвенной практики.
Sunan an-Nasa'i · #1602 (Sahih)Это предание сахих упоминает достоинство молитвы в Рамадан с искренней верой и надеждой на награду.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Это предание сахих также подчёркивает молитву в Рамадан с верой и надеждой на награду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.