Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1708

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Harbпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Харб, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Амра ибн Мурры, от Яхьи ибн аль-Джаззара, от Умм Саламы, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал витр из тринадцати ракятов, а когда состарился и ослаб, стал совершать витр из девяти». Противоречил ему Умара ибн Умайр, передавший этот хадис от Яхьи ибн аль-Джаззара, но от Аиши.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сократил свою молитву витр с тринадцати до девяти ракаатов.

Объяснение трудных слов
Витр

Добровольная ночная молитва, завершаемая нечётным числом ракаатов.

Ракаат

Единица, из которой состоит молитва.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что число ракаатов ночной молитвы допускает вариативность и что при добровольном поклонении следует учитывать физические возможности. В сообщении упоминаются тринадцать и девять ракаатов; оно не устанавливает единственное обязательное число для всех. В соседних сообщениях также упоминается отличающийся путь передачи через ʿĀ'ишу.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ночной молитвы такое число ракаатов, которое сможете соблюдать внимательно и регулярно.
  2. Сообразуйте добровольное поклонение со своим здоровьем и возможностями.
  3. Рассматривайте упомянутые числа как примеры допустимой гибкости в ночной молитве, а не как повод обременять других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.