Sunan an-Nasa'i, хадис 1707
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Адам, сказав: Рассказал нам Абу Бакр ан-Нахшали от Хабиба ибн Аби Сабита, от Яхьи ибн аль-Джаззара, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал ночью восемь ракятов, затем витр из трёх ракятов и два ракята перед утренней молитвой Фаджр». Амр ибн Мурра передал это иначе, сообщив от Яхьи ибн аль-Джаззара, от Умм Саламы, от Посланника Аллаха ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал ночью восемь ракаатов и завершал молитву тремя ракаатами витра.
Множественное число от «ракаат»: одна единица молитвы.
Молитва с нечётным числом ракаатов, завершающая ночную молитву.
Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением рассвета.
Учёные делают из этой передачи вывод, что за восемью ракаатами ночной молитвы могут следовать три ракаата витра, а перед обязательной молитвой фаджр совершались два дополнительных ракаата. Текст описывает практику Пророка, но не устанавливает, что это единственное дозволенное число ракаатов ночной молитвы. Упоминание отличающейся цепочки через Умм Саляму требует различать разные пути передачи.
- Выделите выполнимое время ночью для дополнительной молитвы и придерживайтесь постоянного распорядка.
- Узнайте о двух дополнительных ракаатах перед фаджром и, если возможно, включите их в утренний распорядок.
- Изучая различия между путями передачи, рассматривайте и текст, и цепочку передатчиков, не объявляя описанную форму молитвы единственно дозволенной.
В этой передаче рассказ о ночной молитве приводится через Амра ибн Мурру, Яхью ибн аль-Джаззара и Умм Саляму; в тексте этот путь назван отличающимся.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Эта достоверная передача также упоминает ночные молитвы Пророка и предоставляет дополнительный путь для изучения молитвенной практики.
Sunan an-Nasa'i · #1705 (Sahih)Эта достоверная передача расположена рядом с данным текстом в главе о ночной молитве и содержит связанное описание молитвенной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.