Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1719

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaпередал его составителю an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Его отец, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Закария ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Сада ибн Хишама, от Аиши, которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал витр из девяти ракятов, он не садился, кроме как на восьмом, где восхвалял Аллаха, поминал Его и обращался с мольбой, затем вставал, не произнося таслим. Затем он совершал девятый ракят, садился, поминал Аллаха Всемогущего и Великого и обращался с мольбой, после чего произносил один таслим, который мы слышали. Затем он совершал два ракята сидя. Когда же он состарился и ослаб, он стал совершать витр из семи ракятов, не садясь, кроме как на шестом, затем вставал, не произнося таслим, и совершал седьмой, после чего произносил один таслим, а затем совершал два ракята сидя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ изменил способ совершения витра, когда состарился и ослабел.

Объяснение трудных слов
Витр

Нечётное число ракʿатов, которым завершается ночная молитва.

Ракʿат

Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что витр можно совершать разным числом ракʿатов и разными способами. Совершая девять ракʿатов, Пророк ﷺ сел после восьмого, не завершая молитву, а после девятого произнёс таслим; позднее он совершал семь ракʿатов подобным образом. Предание также показывает, что после витра он совершал два ракʿата сидя. Учёные подчёркивают, что это дозволенная форма добровольного поклонения и следует учитывать возможности молящегося.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте такой способ совершения ночной молитвы, которого сможете придерживаться внимательно и постоянно.
  2. Сообразуйте добровольное поклонение со своим возрастом и силами, не оставляя усердия в нём.
  3. Узнайте, что у молитвы витр есть несколько допустимых форм, и на практике придерживайтесь той, которую можете хорошо выполнять.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.