Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1720

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Исхак, от Абды, от Саида, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Сада ибн Хишама, что Аиша сказала:

«Мы обычно готовили для Посланника Аллаха ﷺ сивак и воду для омовения. Аллах Всевышний и Великий пробуждал его в то время ночи, когда пожелает, и он чистил зубы, совершал омовение и молился девять ракаатов, не садясь до восьмого. На восьмом ракаате он восхвалял Аллаха, благословлял Своего Пророка ﷺ и взывал к Нему между ними, но не произносил таслим. Затем он совершал девятый ракаат и садился, говоря нечто подобное: восхвалял Аллаха, благословлял Своего Пророка ﷺ и взывал к Нему, а затем произносил таслим так, чтобы мы могли слышать. После этого он совершал еще два ракаата сидя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ готовился к ночной молитве, используя сивак и совершая омовение.

Объяснение трудных слов
Сивак

Небольшая палочка или приспособление для чистки зубов.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании указание на важность ухода за полостью рта и совершения вуду перед ночной молитвой. В описании говорится, что Пророк ﷺ совершал подряд девять рак‘атов, делал паузу сидя после восьмого и произносил таслим после девятого, а затем совершал два рак‘ата сидя. Предание описывает способ совершения молитвы Пророком ﷺ, но не обязывает каждого мусульманина совершать ровно столько же рак‘атов или придерживаться той же позы.

Уроки на сегодня
  1. Подготовьте всё необходимое для молитвы перед сном, чтобы легче было начать ночное поклонение.
  2. Позаботьтесь о чистоте полости рта и совершите вуду перед добровольной ночной молитвой.
  3. Начните с такого количества ночной молитвы, которое сможете соблюдать, и постепенно выработайте постоянную привычку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.