Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1726

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Малик, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк ﷺ совершал ночью одиннадцать рак'атов, завершая их одним рак'атом витр, а затем ложился на свой правый бок.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ночью одиннадцать рак‘атов, включая один рак‘ат витра.

Объяснение трудных слов
Рак‘ат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Витр

Нечётное число молитвенных рак‘атов, которым завершают ночную молитву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что одиннадцать рак‘атов, включая один рак‘ат витра, относятся к переданной практике ночной молитвы Пророка ﷺ. Сообщение описывает его обычай, но не устанавливает обязательный максимальный предел для добровольной ночной молитвы. Лежать на правом боку после молитвы — также часть описанной практики; правовые школы отдельно обсуждают, когда это имеет значение для того, кто собирается молиться до Фаджра.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для добровольной ночной молитвы, даже если начинаете с небольшого числа рак‘атов, которое сможете совершать регулярно.
  2. Завершайте ночную молитву витром, если предполагаете, что уже не встанете позже ночью.
  3. После молитвы отдохните и следуйте описанной практике Пророка ﷺ так, как подобает вашей ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.