Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1739

Передал Abdur-Rahman ibn Abza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Habibالْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Его отец, Abdأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн ас-Саббах, сказавший: Рассказал нам аль-Хасан ибн Хабиб, сказавший: Рассказал нам Рух ибн аль-Касим, от Аты ибн ас-Саиба, от Саида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абзы, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ обычно читал в молитве витр суры:

«Прославляй имя Господа твоего Всевышнего», «Скажи: О неверующие!» и «Скажи: Он — Аллах Единый».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ читал в молитве витр три упомянутые суры.

Объяснение трудных слов
витр

Молитва с нечётным числом ракаатов, завершающая ночную молитву.

Саббих исма раббика аль-аʿля

Начальные слова суры аль-Аʿля (87): «Прославляй имя Господа твоего, Всевышнего».

Куль я айюха-ль-кафирун

Начальные слова суры аль-Кафирун (109): «Скажи: о неверующие!»

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно читать эти три суры в молитве витр, обычно распределяя их по ракаатам: аль-Аʿля, аль-Кафирун и аль-Ихляс. Предание описывает пророческую практику, но не делает именно это чтение условием действительности молитвы витр.

Уроки на сегодня
  1. Выучите наизусть три упомянутые суры и читайте их в витре, когда это возможно.
  2. Следуйте пророческой практике, но не считайте чтение именно этих сур условием действительности молитвы витр.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.