Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1791

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи', сказав: Рассказал нам Абдур-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар от аз-Зухри, от 'Урвы, от Абдур-Рахмана ибн Абд аль-Кари, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто уснул и пропустил свою ночную долю — или он сказал: часть — но прочитал её в промежутке между утренней молитвой (Субх) и полуденной молитвой (Зухр), тот словно прочитал её ночью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропустил ночное чтение, может восполнить его днём.

Объяснение трудных слов
ночная норма

Определённый объём чтения или поклонения, который человек обычно совершает ночью.

между утренней и полуденной молитвами

Время от молитвы аль-Фаджр до наступления молитвы аз-Зухр.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек может восполнить днём свой обычный добровольный ночной объём чтения, если сон помешал ему совершить его ночью. О награде говорится так, словно он прочитал ночью свой обычный объём. Это подчёркивает ценность постоянного поклонения и милость Аллаха; речь идёт о добровольном поклонении, а не о замене обязательных молитв.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильный постоянный объём чтения Корана на ночь и придерживайтесь его.
  2. Если сон помешал ночному чтению, восполните его днём, между аль-Фаджром и аз-Зухром.
  3. Не унывайте, если пропустили добровольное поклонение: вернитесь к доброй привычке и воспользуйтесь облегчением, дарованным Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.