Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1792

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Дауда ибн аль-Хусайна, от аль-Араджа, от Абдуррахмана ибн Абд аль-Кари, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал:

«Тот, кто пропустил свою ночную часть [чтения Корана] и прочитал её после того, как солнце миновало зенит, вплоть до полуденной молитвы, тот не пропустил её, и это словно он успел выполнить её». Хумайд ибн Абдуррахман ибн Ауф передал это как слово, остановленное на сподвижнике (маукуф).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропустил свою ночную долю чтения Корана, может восполнить её днём.

Объяснение трудных слов
хизб

Установленная доля Корана, которую человек обычно читает.

маукуф

Передача, которая заканчивается на сподвижнике и не возводится к Пророку ﷺ.

солнце проходит высшую точку

Время, когда солнце достигает наивысшего положения и затем начинает склоняться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто пропустил своё обычное ночное чтение Корана, может восполнить его днём — после того, как солнце начнёт склоняться, и до полуденной молитвы. Слова «или это будет так, словно он восполнил его» показывают, что Умар настойчиво побуждал восполнять чтение. Поскольку это передача маукуф, здесь приводится совет сподвижника; речь идёт о добровольном поклонении, а не об обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильную ежедневную долю чтения Корана и старайтесь соблюдать её регулярно.
  2. Если вы пропустили ночное чтение, восполните его днём, когда сможете.
  3. Не позволяйте пропущенному поклонению лишить вас решимости: вернитесь к доброй привычке в подходящее время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.