Sunan an-Nasa'i, хадис 1822
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Сообщил нам Ахмад ибн Хафс ибн Абдуллах, сказавший: рассказал мне мой отец, сказавший: рассказал мне Ибрахим ибн Тахман, от аль-Хаджаджа — басрийца, — от Юнуса, от Сабита, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не призывайте смерть и не желайте её! А тот, кто непременно хочет обратиться с мольбой, пусть скажет: "Аллахумма ахыни ма канати ль-хаяту хайран ли ва таваффани иза канати ль-вафату хайран ли" (О Аллах, даруй мне жизнь, пока она будет благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не проси смерти, а доверь решение Аллаху.
Просьба к Аллаху прекратить жизнь; Пророк ﷺ не одобрял этого.
Почтительная просьба к Аллаху прекратить чью-либо жизнь.
Учёные заключают отсюда, что мусульманину не следует желать смерти из-за печали, бедствий или усталости от мирской жизни. Однако переданная мольба дозволена: в ней Аллаха просят продлить жизнь, пока это благо, и предопределить смерть, когда она будет лучше. Так решение остаётся за Аллахом, Который знает Своего раба и его окончательное благо.
- В тяжёлых испытаниях проси терпения и облегчения, а не смерти.
- Читай переданную мольбу и доверь исход Аллаху.
- Обращайся за поддержкой к надёжным людям, когда печаль или изнеможение становятся тяжёлыми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.