Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1822

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Хафс ибн Абдуллах, сказавший: рассказал мне мой отец, сказавший: рассказал мне Ибрахим ибн Тахман, от аль-Хаджаджа — басрийца, — от Юнуса, от Сабита, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не призывайте смерть и не желайте её! А тот, кто непременно хочет обратиться с мольбой, пусть скажет: "Аллахумма ахыни ма канати ль-хаяту хайран ли ва таваффани иза канати ль-вафату хайран ли" (О Аллах, даруй мне жизнь, пока она будет благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не проси смерти, а доверь решение Аллаху.

Объяснение трудных слов
Мольба о смерти

Просьба к Аллаху прекратить жизнь; Пророк ﷺ не одобрял этого.

Забери мою душу

Почтительная просьба к Аллаху прекратить чью-либо жизнь.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что мусульманину не следует желать смерти из-за печали, бедствий или усталости от мирской жизни. Однако переданная мольба дозволена: в ней Аллаха просят продлить жизнь, пока это благо, и предопределить смерть, когда она будет лучше. Так решение остаётся за Аллахом, Который знает Своего раба и его окончательное благо.

Уроки на сегодня
  1. В тяжёлых испытаниях проси терпения и облегчения, а не смерти.
  2. Читай переданную мольбу и доверь исход Аллаху.
  3. Обращайся за поддержкой к надёжным людям, когда печаль или изнеможение становятся тяжёлыми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.